1
00:00:42,092 --> 00:00:47,269
סרט מאת
דורית חכים

2
00:00:52,502 --> 00:00:59,420
ירח בבית ה-12

3
00:01:42,051 --> 00:01:43,029
מירה!

4
00:01:43,586 --> 00:01:45,031
מירה!

5
00:01:46,222 --> 00:01:47,963
מירה!

6
00:01:50,059 --> 00:01:51,402
מירה!

7
00:06:03,579 --> 00:06:05,991
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

8
00:06:40,183 --> 00:06:41,526
אתה בסדר?

9
00:06:44,253 --> 00:06:45,596
חם מדי?

10
00:06:47,423 --> 00:06:48,663
ואז תפתח.

11
00:06:51,260 --> 00:06:52,967
אבא, בבקשה תפתח.

12
00:06:57,266 --> 00:06:58,472
טוֹב.

13
00:07:12,482 --> 00:07:14,155
אבא, פתח את הפה.

14
00:07:16,986 --> 00:07:18,226
תפתח.

15
00:07:34,003 --> 00:07:36,415
מר שושני,
למה אתה מדאיג את הבת שלך?

16
00:07:41,944 --> 00:07:43,981
מה הקטע עם המעשה?

17
00:07:50,987 --> 00:07:53,194
מר שושני,
אני יודע שאתה מבין אותי,

18
00:07:53,289 --> 00:07:55,963
אז על מה מדובר?
אתה רוצה צינור האכלה?

19
00:07:56,759 --> 00:07:58,432
הוא יסיים את הדייסה,
אתה תראה.

20
00:07:58,528 --> 00:08:00,030
כַּאֲשֵׁר?

21
00:08:00,129 --> 00:08:01,972
זה כמעט שעת ארוחת הערב.

22
00:08:11,107 --> 00:08:12,677
האם את המשפחה היחידה שלו?

23
00:08:24,954 --> 00:08:26,490
אבא, היד שלי.

24
00:08:29,492 --> 00:08:31,096
אבא, היד שלי.

25
00:08:33,963 --> 00:08:35,533
אבא, שחרר את היד שלי.

26
00:08:37,400 --> 00:08:39,641
אבא, בבקשה שחרר
של היד שלי.

27
00:08:42,138 --> 00:08:43,617
אבא, אתה פוגע בי!

28
00:08:45,408 --> 00:08:47,354
עזוב את היד שלי!

29
00:08:51,414 --> 00:08:52,586
מירה!

30
00:08:55,952 --> 00:08:57,158
מירה...

31
00:09:06,429 --> 00:09:08,136
מירה, היינו כאן אתמול.

32
00:09:08,664 --> 00:09:10,075
תן להם להיכנס.

33
00:09:12,969 --> 00:09:14,141
ארבעתנו...

34
00:09:14,237 --> 00:09:16,012
אחי, אנחנו איתם.
- הזמנות בלבד.

35
00:09:16,105 --> 00:09:17,311
היי, אנחנו איתם.

36
00:09:17,406 --> 00:09:20,444
שמעת אותי. זו מסיבה פרטית,
- כלבה שכמותך! מה זה?

37
00:09:20,943 --> 00:09:22,513
אני מחכה שעתיים!

38
00:09:25,047 --> 00:09:26,321
מירה...

39
00:09:26,716 --> 00:09:28,059
שניים.

40
00:09:39,996 --> 00:09:41,373
הבחורה הזאת קוראת לך.

41
00:09:51,507 --> 00:09:54,113
כן מתוקה?
מירה, תני לה להיכנס.

42
00:09:54,210 --> 00:09:55,587
ההנאה שלי.

43
00:09:58,281 --> 00:09:59,624
תן לה להיכנס.

44
00:10:14,263 --> 00:10:15,674
קרלו.

45
00:10:16,432 --> 00:10:18,503
סגור את הדלת.
אני הולך לשירותים.

46
00:10:53,202 --> 00:10:56,274
מה קורה?
- כלום. אני צריך הפסקה.

47
00:10:56,372 --> 00:10:57,578
כְּבָר?

48
00:10:58,474 --> 00:11:01,683
כן, הרגליים שלי הורגות אותי.
- כמה?

49
00:11:06,549 --> 00:11:07,960
נֶחְמָד.

50
00:11:08,117 --> 00:11:09,619
כמה חינם?

51
00:11:10,286 --> 00:11:12,129
רק המפסיד הזה שלך.

52
00:11:15,057 --> 00:11:18,368
היית צריך להשאיר אותה תלויה, אה?
לא יכולת להתאפק.

53
00:11:19,995 --> 00:11:21,372
מי היא?

54
00:11:22,164 --> 00:11:23,939
סתם איזה עיתונאי.

55
00:11:24,433 --> 00:11:26,140
עיתונאי בן 16?
בִּרְצִינוּת?

56
00:11:26,235 --> 00:11:28,374
יש לה בלוג חיי לילה.
מה אתה רוצה?

57
00:11:29,271 --> 00:11:31,217
תפסיק להתנהג בטיפשות.

58
00:11:51,594 --> 00:11:52,698
אני פשוט...

59
00:11:52,795 --> 00:11:56,641
תזכור איך הסתובבת כאן,
כשהיית בן 16,

60
00:11:56,999 --> 00:12:01,004
עם החצאית השחורה הקטנה שלך
וללא תחתונים.

61
00:12:03,372 --> 00:12:06,251
כשהייתי בן 16,
לא היית הבעלים של המועדון.

62
00:12:07,576 --> 00:12:09,988
אה, כן?
- כן.

63
00:12:15,184 --> 00:12:16,094
לַחֲכוֹת...

64
00:12:16,185 --> 00:12:19,496
כבה את זה.
תחזיק מעמד. זה תקוע לי בתחת.

65
00:12:30,966 --> 00:12:32,206
מי זה?

66
00:12:32,735 --> 00:12:34,112
אַף אֶחָד לֹא.

67
00:12:39,975 --> 00:12:41,386
מה אתה עושה?

68
00:12:43,779 --> 00:12:45,725
לַעֲזוֹב. תן לי את זה.

69
00:12:46,148 --> 00:12:48,719
של מי המספר הזה?
אני לא יודע. תרד מהציצים שלי.

70
00:12:49,051 --> 00:12:50,121
מי זה?
- תחזיר את זה!

71
00:12:50,619 --> 00:12:51,620
זה אף אחד.

72
00:12:51,720 --> 00:12:53,131
ואז אני אענה על זה.

73
00:12:53,622 --> 00:12:55,192
זאת אחותי, בסדר?

74
00:12:56,659 --> 00:12:59,071
אחותך?
ממתי יש לך אחות?

75
00:13:27,156 --> 00:13:28,464
מירה?

76
00:13:28,691 --> 00:13:30,170
מַה?

77
00:13:30,493 --> 00:13:32,097
זה אני, לני.

78
00:13:34,263 --> 00:13:36,539
אני יודע. מה קורה?

79
00:13:37,766 --> 00:13:39,302
מה שלומך?

80
00:13:42,204 --> 00:13:44,150
אני בסדר. מה הקטע?

81
00:13:44,540 --> 00:13:46,281
אבא בבית חולים.

82
00:13:49,311 --> 00:13:51,120
בגלל זה אתה מתקשר?

83
00:13:51,780 --> 00:13:53,123
כֵּן.

84
00:13:54,450 --> 00:13:56,088
ובכן, לא אכפת לי.

85
00:13:56,185 --> 00:13:57,721
הוא עבר אירוע מוחי.

86
00:13:57,987 --> 00:13:59,989
הוא שם כבר חודש.
לא התקשרתי אליך,

87
00:14:00,089 --> 00:14:02,399
כי חשבתי
הוא ייצא הרבה יותר מוקדם, אבל...

88
00:14:02,491 --> 00:14:04,562
הוא לא מסתדר.

89
00:14:04,660 --> 00:14:07,266
לני, תדבר.
אני לא יכול לשמוע אותך.

90
00:14:08,464 --> 00:14:10,000
תבוא לראות אותו?

91
00:14:14,169 --> 00:14:15,443
מירה?

92
00:14:16,171 --> 00:14:18,276
לני, ממש רועש כאן.
אני לא שומע אותך, בסדר?

93
00:14:18,407 --> 00:14:20,546
אני אדבר איתך מחר. ביי.

94
00:14:45,668 --> 00:14:47,113
לך תזדיין.

95
00:14:47,236 --> 00:14:48,442
מַה?

96
00:14:48,704 --> 00:14:51,082
למה זה אני לא יודע
משהו עליך?

97
00:14:51,173 --> 00:14:52,447
מה יש לדעת?

98
00:14:52,541 --> 00:14:54,487
חשבתי
אין לך משפחה.

99
00:14:55,010 --> 00:14:56,182
אני לא.

100
00:14:56,278 --> 00:14:58,121
יש לי אחות. זה הכל.

101
00:15:10,526 --> 00:15:12,665
אני רוצה לדעת
הכל עליך:

102
00:15:15,364 --> 00:15:18,504
איזה סוג של כריכים
הם עשו אותך לבית הספר,

103
00:15:19,668 --> 00:15:22,239
איזה פוסטר היה לך
על קיר חדר השינה שלך,

104
00:15:23,405 --> 00:15:25,612
מה שרצית להיות
כשתגדל.

105
00:15:28,043 --> 00:15:29,989
זאת המולי שמדברת, הא?

106
00:15:31,013 --> 00:15:33,289
לַעֲזוֹב.
קרלו כנראה משתגע.

107
00:18:43,972 --> 00:18:45,451
זה מאמא שלי.

108
00:18:45,974 --> 00:18:48,181
יש כסף לאוכל ודלק.

109
00:18:50,479 --> 00:18:52,959
זה הרבה כסף.
- זה הרבה זמן.

110
00:18:53,582 --> 00:18:55,118
היא אמרה שזה שבוע.

111
00:18:55,217 --> 00:18:57,629
שבוע, שבועיים.

112
00:18:58,387 --> 00:19:00,230
היא הלכה לפתוח תערוכה...

113
00:19:00,689 --> 00:19:02,168
ביפן.

114
00:19:03,025 --> 00:19:04,561
כמה זמן זה ייקח?

115
00:19:05,027 --> 00:19:06,438
לא שבוע.

116
00:19:10,599 --> 00:19:12,135
איך קוראים לך?

117
00:19:12,234 --> 00:19:13,406
לני.

118
00:19:14,002 --> 00:19:15,174
בן.

119
00:20:08,991 --> 00:20:10,163
זה מבפנים החוצה.

120
00:20:10,259 --> 00:20:11,602
למי אכפת?

121
00:20:45,060 --> 00:20:46,539
שכחתי משהו.

122
00:20:47,029 --> 00:20:48,474
אתה צריך ללכת הביתה?

123
00:20:51,500 --> 00:20:53,411
אין סיבה
לפחד ממני.

124
00:21:15,490 --> 00:21:17,663
כָּאן. קח את הטופס הזה...

125
00:21:18,961 --> 00:21:22,602
תוודא שהוא לוקח את התרופות שלו, בסדר?
- אוקיי, תודה.

126
00:21:23,999 --> 00:21:26,707
חג שמח. תוֹדָה.
- חג שמח.

127
00:21:26,969 --> 00:21:28,448
ביי.

128
00:21:29,538 --> 00:21:33,714
לאן כולם הלכו?
- הביתה. זה חג. לִזכּוֹר?

129
00:21:33,976 --> 00:21:35,683
אף אחד לא אמר לך?
- לא.

130
00:21:36,478 --> 00:21:40,153
אז אני יכול לקחת גם את אבא שלי?
– כן, אבל מה תעשה איתו?

131
00:21:40,248 --> 00:21:43,024
הוא זקוק לטיפול מסביב לשעון.
- אז?

132
00:21:43,118 --> 00:21:44,688
אז, אתה צריך לדעת
איך לטפל בו.

133
00:21:44,786 --> 00:21:47,130
אתה לגמרי לבד.
איך תסתדר?

134
00:22:15,484 --> 00:22:16,360
לַחֲכוֹת.

135
00:22:16,451 --> 00:22:19,261
אני לוקח אותו.
- אני רואה את זה. חכה רגע.

136
00:22:35,670 --> 00:22:39,311
יכול להיות שאין לך כאלה בבית.
אתה מחליק אותם כמו תחתונים.

137
00:22:40,308 --> 00:22:41,548
בְּסֵדֶר?

138
00:22:43,278 --> 00:22:46,191
מר שושני, חג שמח.
- חג שמח.

139
00:23:59,988 --> 00:24:01,092
לני?

140
00:24:03,358 --> 00:24:04,564
מִצטַעֵר.

141
00:24:24,179 --> 00:24:25,624
אני טוב.

142
00:24:26,181 --> 00:24:28,422
אז למה גררת אותי לכאן?

143
00:24:30,318 --> 00:24:31,695
בשביל זה.

144
00:24:33,188 --> 00:24:34,724
לא עכשיו, מירה.

145
00:24:34,990 --> 00:24:36,663
אני לא רוצה שום בעיות
ליד הדלת.

146
00:24:38,226 --> 00:24:39,296
בסדר...

147
00:24:39,427 --> 00:24:41,930
זה לא זמן טוב.
קדימה.

148
00:24:44,065 --> 00:24:45,942
ראית
מה קורה שם בחוץ.

149
00:24:46,601 --> 00:24:48,740
השוטרים רק מחכים
למסמר אותנו.

150
00:24:49,004 --> 00:24:50,711
תמשיך. חזור למטה.

151
00:24:53,408 --> 00:24:56,582
תן את זה לקרלו.
הוא שיגע אותי.

152
00:25:02,617 --> 00:25:04,961
התחת שלי הולך וגדל...

153
00:25:06,521 --> 00:25:08,592
כי אני בהריון, דורון.

154
00:25:12,227 --> 00:25:13,535
כָּך?

155
00:25:13,995 --> 00:25:15,668
אני לא יודע...

156
00:25:17,666 --> 00:25:19,577
עשית את זה בכוונה?

157
00:25:20,535 --> 00:25:21,673
לא.

158
00:25:21,937 --> 00:25:23,348
אז על מה מדובר?

159
00:25:23,438 --> 00:25:24,974
שׁוּם דָבָר.

160
00:25:25,240 --> 00:25:27,220
חשבתי שאולי
לשקול את זה הפעם.

161
00:25:27,409 --> 00:25:30,515
תשקול את זה, מירה?
אתה מפחיד אותי.

162
00:25:32,414 --> 00:25:34,291
אתה לא רוצה ילד איתי?

163
00:25:35,083 --> 00:25:36,460
לא.

164
00:25:37,485 --> 00:25:39,260
למה?
- כי.

165
00:25:43,024 --> 00:25:45,630
אני רוצה שיהיה לנו משהו
ששייך רק לשנינו.

166
00:25:47,329 --> 00:25:50,742
יש לנו את זה כבר.
המועדון הזה הוא התינוק שלנו.

167
00:25:51,333 --> 00:25:54,473
גם לנו יהיו עוד כאלה.
אנחנו הולכים לעשות את זה בגדול.

168
00:25:55,270 --> 00:25:57,307
אנחנו צוות מנצח.

169
00:27:15,283 --> 00:27:17,263
אני לא זונה ואין לי
סמים כלשהם. ללכת לאיבוד.

170
00:27:17,385 --> 00:27:18,625
לְהַפְסִיק.

171
00:27:18,720 --> 00:27:19,698
מַדוּעַ?

172
00:27:19,954 --> 00:27:21,262
תפסיקי, מירה.

173
00:27:21,389 --> 00:27:22,527
לא עשיתי כלום.

174
00:27:22,624 --> 00:27:24,262
לא אמרתי שכן.
אמרתי לך להפסיק.

175
00:27:24,392 --> 00:27:25,996
לך תזדיין!
- תפסיק!

176
00:27:30,065 --> 00:27:32,045
מה קורה איתך, פריק?
אתה רוצה למות?

177
00:27:32,400 --> 00:27:33,674
תן לי את התיק שלך.

178
00:27:34,302 --> 00:27:37,545
עזוב את היד שלי!
- בסדר. לְהִכָּנֵס! - אני נכנס.

179
00:27:46,114 --> 00:27:49,459
אמרת שתשחרר אותי, נכון?
אמרתי לך הכל. עכשיו תן לי ללכת.

180
00:27:49,617 --> 00:27:52,393
איך אדע שאתה לא
להתקשר ולהזהיר אותו?

181
00:27:52,487 --> 00:27:53,659
תאמין לי.

182
00:27:53,755 --> 00:27:55,359
אני לא סומך על בחורות כמוך.

183
00:27:55,457 --> 00:27:57,664
אתה כזה חרא, אתה יודע?
- עדיף שתקרר את זה.

184
00:27:57,759 --> 00:27:59,295
אמרת שתשחרר אותי!

185
00:27:59,494 --> 00:28:03,408
האנשים שלי ייכנסו ויבצעו את המעצרים.
אז אתה יכול ללכת, בסדר?

186
00:28:53,948 --> 00:28:56,588
"איפה אתה???!
נתקענו. קרא ליוסי עורך הדין".

187
00:29:29,918 --> 00:29:32,455
אבא, אני הולך לבדוק את הגז.

188
00:30:09,090 --> 00:30:10,660
אבא, מה קרה?

189
00:30:19,534 --> 00:30:21,605
זה בסדר, אבא. אתה בסדר.

190
00:30:22,537 --> 00:30:24,278
אבא, אתה תהיה בסדר.

191
00:30:25,740 --> 00:30:27,083
זה מספיק.

192
00:30:27,342 --> 00:30:29,379
לָבוֹא. בוא נעלה אותך.

193
00:30:31,045 --> 00:30:32,080
קדימה.

194
00:30:32,247 --> 00:30:33,453
קדימה.

195
00:31:59,334 --> 00:32:00,472
היי!

196
00:32:01,002 --> 00:32:02,481
מחפשים מישהו?

197
00:32:04,205 --> 00:32:05,616
האם לני בבית?

198
00:32:05,940 --> 00:32:07,214
מעבר לרחוב.

199
00:32:09,978 --> 00:32:14,358
מה יש שם?
הבית שלי. היא תכף תחזור.

200
00:32:14,616 --> 00:32:16,186
רוצה להיכנס?

201
00:32:17,585 --> 00:32:18,723
לא.

202
00:32:36,738 --> 00:32:38,411
מה אתה עושה כאן?

203
00:32:39,507 --> 00:32:40,679
באתי.

204
00:32:40,775 --> 00:32:42,220
אתה לבד?

205
00:32:43,578 --> 00:32:44,648
כֵּן.

206
00:32:46,414 --> 00:32:48,087
אפשר להיכנס?

207
00:32:55,123 --> 00:32:56,397
וואו.

208
00:32:58,426 --> 00:33:00,133
איזה מקום יש לך כאן.

209
00:33:10,038 --> 00:33:11,346
מותר לי?

210
00:33:11,572 --> 00:33:13,711
אני מת מרעב.
לא אכלתי מהבוקר.

211
00:33:17,612 --> 00:33:19,387
מַדוּעַ? קרה משהו?

212
00:33:20,248 --> 00:33:21,955
לא, פשוט שכחתי.

213
00:33:23,685 --> 00:33:25,631
איך אפשר לשכוח לאכול?

214
00:33:26,721 --> 00:33:28,291
זה הרגל שיש לי.

215
00:33:28,990 --> 00:33:29,991
ראית את אבא?

216
00:33:30,158 --> 00:33:31,967
לא, לא נכנסתי.

217
00:33:32,226 --> 00:33:33,705
מה שלומו?

218
00:33:35,163 --> 00:33:36,506
לא טוב.

219
00:33:37,231 --> 00:33:39,472
אבל הוא בבית,
אז כנראה שהוא משתפר, נכון?

220
00:33:40,501 --> 00:33:42,208
זה רק ביקור.

221
00:34:14,469 --> 00:34:17,040
זה מדהים איך אתה נראה
בדיוק אותו הדבר.

222
00:34:20,708 --> 00:34:22,688
אתה יודע מה
ייראה טוב עליך?

223
00:34:24,145 --> 00:34:25,249
מַה?

224
00:34:25,379 --> 00:34:27,120
טיפול בקרטין.

225
00:34:27,381 --> 00:34:28,689
זה יגרום לשיער שלך להיראות מדהים.

226
00:34:28,950 --> 00:34:31,624
זה יגרום לכל הקצוות המפוצלים שלך להיעלם.

227
00:34:31,986 --> 00:34:33,693
אני יכול לעשות את זה בשבילך, אם אתה רוצה.

228
00:34:34,188 --> 00:34:35,394
הכל בסדר?

229
00:34:35,490 --> 00:34:37,026
כן, כמובן.

230
00:34:37,291 --> 00:34:40,431
הסתבכתם בצרות...
- לא! מה הבעיה שלך?

231
00:34:40,995 --> 00:34:44,238
הסתכלת עליי בצורה מצחיקה
מאז שהגעתי לכאן.

232
00:34:46,200 --> 00:34:48,077
רק שאמרת שתתקשר.

233
00:34:48,169 --> 00:34:50,615
אז באתי במקום.
זה יותר טוב, לא?

234
00:34:53,574 --> 00:34:55,019
כֵּן.

235
00:34:56,644 --> 00:34:59,386
כל מה שאני אומר זה
זה היה כל כך מזמן...

236
00:35:03,017 --> 00:35:04,325
לא משנה.

237
00:35:05,586 --> 00:35:07,065
בוא נלך.

238
00:35:08,589 --> 00:35:10,068
בוא נישאר.

239
00:35:10,591 --> 00:35:12,195
אנחנו נדבר.

240
00:35:12,727 --> 00:35:14,172
על מה?

241
00:35:15,229 --> 00:35:16,674
אני לא יודע...

242
00:35:17,665 --> 00:35:21,078
תמלא אותי
על מה שקורה...

243
00:35:22,236 --> 00:35:24,477
מאוחר יותר. אבא מחכה.

244
00:35:24,639 --> 00:35:26,915
אתה חושב שזה בסדר אם...

245
00:35:27,008 --> 00:35:29,113
אני מופיע ככה פתאום?

246
00:35:29,977 --> 00:35:31,115
כֵּן.

247
00:35:31,245 --> 00:35:32,519
למה לא?

248
00:35:32,713 --> 00:35:35,250
אני לא יודע.
יכול להיות שיש לו שבץ נוסף.

249
00:35:58,973 --> 00:36:00,509
אתה יודע מה? אני...

250
00:36:01,142 --> 00:36:04,248
אני אבוא בפעם אחרת.
זה לטובה.

251
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
אבל אתה כבר כאן.

252
00:36:06,447 --> 00:36:10,259
אָז מָה? לפחות יצא לי לראות אותך.
זה כל מה שחשוב.

253
00:36:50,725 --> 00:36:52,170
מירה!

254
00:36:52,627 --> 00:36:54,004
מירה,

255
00:36:54,262 --> 00:36:56,242
אתה לא צריך לישון בבית שלנו.

256
00:36:56,998 --> 00:36:59,035
אני אדבר עם בן, השכן שלי.
אתה יכול לישון שם.

257
00:36:59,133 --> 00:37:00,578
אמא שלו בחו"ל.

258
00:37:14,949 --> 00:37:16,394
עוד כמה זמן?

259
00:37:16,484 --> 00:37:19,055
סַבְלָנוּת.
אני צריך לחשב את הבתים.

260
00:37:19,387 --> 00:37:21,230
מה יש לחשב?
זו פשוט אמונה טפלה.

261
00:37:21,355 --> 00:37:24,427
אתה יודע כמה טייקונים
לא יזוז בלי האסטרולוג שלהם?

262
00:37:24,525 --> 00:37:28,371
אסטרולוגיה היא מדע, מתוקה.
אני לומד את זה כבר שנתיים.

263
00:37:31,432 --> 00:37:32,968
אתה יודע מה? די לדבר.

264
00:37:33,067 --> 00:37:35,707
עוד שנייה אני אקרא אותך
כמו ספר פתוח.

265
00:37:39,173 --> 00:37:40,914
אז מה שלום אחותי?

266
00:37:42,310 --> 00:37:44,085
אתן באמת אחיות?

267
00:37:44,745 --> 00:37:47,726
מַדוּעַ? מי היא אמרה שאני?
- אף אחד.

268
00:37:48,049 --> 00:37:49,585
אז למה שלא תלך
לתוך הבית שלך?

269
00:37:49,684 --> 00:37:52,426
מה הקטע עם כל השאלות?
האם לני אמר לך לשאול אותי את זה?

270
00:37:52,553 --> 00:37:55,056
לא, רק תוהה.

271
00:37:55,723 --> 00:37:57,634
כלומר, אם זה הבית שלך...

272
00:37:57,725 --> 00:37:59,705
כי לא הייתי כאן
לכמה שנים.

273
00:37:59,961 --> 00:38:02,100
מַדוּעַ? היה רב?

274
00:38:02,196 --> 00:38:04,039
לא, זה פשוט לא הסתדר.

275
00:38:06,200 --> 00:38:08,476
אבל אתה גר בתל אביב.
מה לא הסתדר?

276
00:38:08,569 --> 00:38:11,243
זה מה שכל כך מבולגן.
הכל 90 דקות מתל אביב.

277
00:38:11,372 --> 00:38:13,079
תן לי גרור.

278
00:38:23,217 --> 00:38:25,356
היא באמת אף פעם לא
סיפרת לך עלי?

279
00:38:28,589 --> 00:38:30,330
מה שלא יהיה. לני הוא כמו מים.

280
00:38:30,424 --> 00:38:33,462
אתה שם אותה בבקבוק,
והיא מקבלת את צורתו.

281
00:38:38,699 --> 00:38:40,201
אתה יודע למה?

282
00:38:41,168 --> 00:38:42,374
מַדוּעַ?

283
00:38:42,636 --> 00:38:45,116
כי הירח שלה בבית ה-12.

284
00:38:45,539 --> 00:38:47,075
מה זה אומר?

285
00:38:48,175 --> 00:38:50,212
קארמה גרועה. תשכח מזה.

286
00:38:52,046 --> 00:38:53,957
בסדר, בוא נראה
מה שעולה לך.

287
00:38:56,017 --> 00:38:58,998
וואו! אתה ילד אחד בר מזל!

288
00:41:14,555 --> 00:41:16,501
שמרת על הפוסטר שלי.

289
00:41:19,660 --> 00:41:21,640
אני אוהב את השיער שלה.

290
00:41:23,330 --> 00:41:25,105
זה קצת קצר, אתה לא חושב?

291
00:41:31,605 --> 00:41:33,710
אתה יכול לישון במיטה שלי.
אני אקח את זה של אבא.

292
00:41:33,974 --> 00:41:36,011
אין מצב! זה מריח של פיפי.

293
00:41:37,044 --> 00:41:38,216
לא, זה לא.

294
00:41:38,646 --> 00:41:40,023
זה לא?

295
00:41:40,648 --> 00:41:42,685
החלפתי את המזרן שלי בשלך.

296
00:41:43,350 --> 00:41:45,057
וואו, זה מגעיל.

297
00:41:45,152 --> 00:41:47,428
הייתי חייב. שלי הסריח פיפי.

298
00:41:55,196 --> 00:41:56,641
אתה לא מאמין לי?

299
00:41:57,298 --> 00:42:00,336
אני מאמין שהחלפת אותו.
אני לא יודע אם הפסקת.

300
00:42:01,602 --> 00:42:03,138
אִידיוֹט.

301
00:42:37,771 --> 00:42:39,444
היי, לני...

302
00:42:40,975 --> 00:42:42,181
מה?

303
00:42:43,177 --> 00:42:45,418
בוא נישן מכף רגל ועד ראש.

304
00:42:50,317 --> 00:42:52,957
רק עד שאני נרדם.
אל תהיה מרושע.

305
00:43:03,364 --> 00:43:06,607
זה היה כל כך עצוב לראות אותך
נאבק עם הגיליון:

306
00:43:06,967 --> 00:43:09,379
לשטוף אותו, לייבש אותו...

307
00:43:09,970 --> 00:43:13,440
אז היית נכנס למיטה שלי,
והרגליים שלך היו קרות כקרח.

308
00:43:16,277 --> 00:43:18,689
הרגשתי כל כך רע בשבילך.

309
00:43:20,981 --> 00:43:23,723
יכולת לעזור לי,
במקום להעמיד פנים שהוא ישן.

310
00:43:26,120 --> 00:43:28,225
מה אתה רוצה?
הדברים היו מחורבנים.

311
00:43:29,323 --> 00:43:31,599
ככה זה כשזה חרא.
- אתה מגזים.

312
00:43:32,693 --> 00:43:35,503
ילדים מאושרים לא מרטיבים את מיטותיהם.

313
00:43:55,749 --> 00:43:58,161
האם תבוא איתי
לראות את אבא מחר, מירה?

314
00:44:03,590 --> 00:44:05,160
זה חשוב.

315
00:44:10,364 --> 00:44:11,604
בְּסֵדֶר.

316
00:44:22,676 --> 00:44:24,587
מירה?
- רק דקה.

317
00:44:28,749 --> 00:44:30,023
אתה עוד לא מוכן?

318
00:44:30,117 --> 00:44:32,723
התעוררתי בלאגן. אני מותש.

319
00:44:32,986 --> 00:44:35,557
אני אכין לך קפה בזמן
תתכונן. יש לך חמש דקות.

320
00:44:35,656 --> 00:44:39,126
רגע, לני. אני לא מרגיש טוב.
הראש שלי מתפצל.

321
00:44:39,226 --> 00:44:42,730
קח קצת אדוויל. זה בקבינט.
תפסיק ללחוץ עליי, בסדר?

322
00:44:47,134 --> 00:44:49,671
לני, קדימה!
אני ממש לא מרגיש טוב.

323
00:44:49,770 --> 00:44:52,478
עָדִין.
פשוט חיכיתי לכלום.

324
00:44:52,573 --> 00:44:54,143
יכולת פשוט להגיד
שאתה לא רוצה לבוא.

325
00:44:54,241 --> 00:44:56,278
זה לא שאני לא רוצה. אני...

326
00:44:56,510 --> 00:44:57,955
מה?

327
00:44:59,680 --> 00:45:01,353
אני צריך זמן.

328
00:45:02,282 --> 00:45:04,626
זה לא כל כך קל עבורי
כמו שזה בשבילך.

329
00:45:04,718 --> 00:45:06,220
קַל?

330
00:45:06,353 --> 00:45:08,594
הוא בקושי יודע
מי אני, אידיוט.

331
00:45:55,436 --> 00:45:57,074
יש לך סיגריות?

332
00:45:57,638 --> 00:45:59,515
סיגריות. יש כאלה?

333
00:46:00,107 --> 00:46:01,313
לא.

334
00:46:01,408 --> 00:46:03,217
רוצה לבוא איתי לקנות?

335
00:46:04,978 --> 00:46:06,184
בְּסֵדֶר.

336
00:46:07,381 --> 00:46:08,883
קדימה. קום כבר.

337
00:46:20,594 --> 00:46:22,164
היכנס ותביא לי קצת.

338
00:46:24,465 --> 00:46:26,001
מה אתה חושב שאני?

339
00:46:26,099 --> 00:46:28,443
לא בא לי לדבר עם אנשים-
תעשה לי טובה.

340
00:46:52,092 --> 00:46:54,436
מירה? מירה?

341
00:46:55,062 --> 00:46:57,633
אוי אלוהים...

342
00:46:57,731 --> 00:46:59,005
מה קורה?

343
00:46:59,099 --> 00:47:01,602
כמה שנים עברו?
לפחות מאה.

344
00:47:01,702 --> 00:47:03,648
מי סופר?
- אני.

345
00:47:04,338 --> 00:47:07,217
היי, אתה נראה מדהים!
תודה.

346
00:47:07,641 --> 00:47:10,121
אז... מה אתה זומם?

347
00:47:10,477 --> 00:47:11,956
שׁוּם דָבָר.

348
00:47:13,180 --> 00:47:17,492
מה עשית?
- לא הרבה. הרגיל.

349
00:47:19,219 --> 00:47:23,224
אוקיי אז. אני בטוח שאראה אותך.
אני כאן לכמה ימים, אז...

350
00:47:23,357 --> 00:47:24,427
אני אראה אותך.

351
00:47:24,525 --> 00:47:28,530
מה שלום אבא שלך? אני שומע את זה...
הוא לא יתאושש לגמרי.

352
00:47:28,629 --> 00:47:30,631
תגיד, יש לך מה לעשן?

353
00:47:31,398 --> 00:47:32,604
כן, אני כן.

354
00:47:32,699 --> 00:47:34,975
תבוא הערב.
נעשן ביחד.

355
00:47:35,202 --> 00:47:39,912
אין לך כלום עליך, ארנון?
אני נחנק במזבלה הזו.

356
00:47:40,007 --> 00:47:41,247
למה מזבלה?

357
00:47:41,375 --> 00:47:45,414
ראית איך זה גדל? האם ראית
האחוזות שאנשים בונים?

358
00:47:45,512 --> 00:47:48,118
מה איתך?
- מה איתנו?

359
00:47:48,215 --> 00:47:52,357
מוכר את הבית שלך. המחירים בשמיים.
אני יכול להביא לך מחיר מדהים.

360
00:47:52,452 --> 00:47:53,726
אה, כן?

361
00:47:53,987 --> 00:47:55,227
כַּמוּבָן.

362
00:47:56,056 --> 00:47:58,127
בסדר, אבל קודם תן לי
משהו לעשן.

363
00:47:58,258 --> 00:48:00,534
אוקיי, יש לי...

364
00:48:00,627 --> 00:48:03,130
משהו קטן במאפרה.
אני אביא את זה בשבילך.

365
00:48:04,698 --> 00:48:06,405
רוצה משהו אחר?

366
00:48:21,281 --> 00:48:25,559
"ריקוד מלוכלך -
דורון טל, הבעלים של מועדון 'ניו לימיט'

367
00:48:25,652 --> 00:48:28,963
"הוא ברון סמים
של הסצנה התל אביבית".

368
00:48:41,034 --> 00:48:42,536
נתראה הערב.

369
00:49:33,587 --> 00:49:34,964
היי.

370
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
אתה כועס עליי?

371
00:49:37,290 --> 00:49:38,428
לא.

372
00:49:38,625 --> 00:49:40,104
אז אפשר לדבר?

373
00:49:40,193 --> 00:49:41,467
על מה?

374
00:49:41,962 --> 00:49:43,441
מה שלום אבא?

375
00:49:44,097 --> 00:49:45,576
מה אכפת לך?

376
00:49:47,100 --> 00:49:49,205
חשבתי שאמרת שאנחנו יכולים לדבר.

377
00:49:56,610 --> 00:49:58,351
פגשתי את ארנון היום.

378
00:49:59,112 --> 00:50:01,922
הוא אומר שאנחנו יכולים להשיג
מחיר מצוין עבור הבית.

379
00:50:02,649 --> 00:50:04,356
זה הבית של אבא.

380
00:50:04,518 --> 00:50:06,725
אתה מבין שהוא לא בכושר.

381
00:50:08,188 --> 00:50:10,065
אין לך מושג
באיזו צורה הוא נמצא.

382
00:50:10,157 --> 00:50:11,966
אמרת לי
הוא בקושי מזהה אותך.

383
00:50:12,059 --> 00:50:14,130
אז אתה רוצה למכור את הבית שלו?

384
00:50:15,462 --> 00:50:18,375
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
לחשוב על העתיד שלנו, כן.

385
00:50:20,133 --> 00:50:21,669
בגלל זה באת?

386
00:50:25,172 --> 00:50:27,373
יש לנו הזדמנות להתחיל מחדש.

387
00:50:27,374 --> 00:50:27,442
יש לנו הזדמנות להתחיל מחדש.

388
00:50:28,008 --> 00:50:30,386
אנחנו יכולים לעשות כל מיני דברים
עם הכסף.

389
00:50:30,477 --> 00:50:32,616
אני לא מבין איך
אתה יכול אפילו לחשוב על זה.

390
00:50:48,361 --> 00:50:51,399
אתה לא רוצה חיים משלך?
- לא.

391
00:50:52,599 --> 00:50:54,670
אולי לצאת לטיול גדול?

392
00:50:55,569 --> 00:50:56,604
לא.

393
00:50:56,703 --> 00:50:59,650
בית ספר? אני לא יודע.
אני לא חושב על זה עכשיו.

394
00:52:49,783 --> 00:52:51,228
מירה?

395
00:52:54,721 --> 00:52:55,699
מה אתה עושה?

396
00:52:55,789 --> 00:52:58,429
להיפטר מכל הדברים המכוערים כאן.

397
00:52:59,993 --> 00:53:01,904
אני לא מוכר את הבית.

398
00:53:10,270 --> 00:53:12,181
מה עשית עם הווילונות?

399
00:53:15,041 --> 00:53:16,543
עברת על הדברים שלה?

400
00:53:17,077 --> 00:53:19,648
תקעת את הדברים שלי בעליית הגג,
אבל את שלה הוא שמר.

401
00:53:19,746 --> 00:53:22,022
למה הוא עדיין שומר את הכל?

402
00:53:26,086 --> 00:53:27,656
בסדר, תן לי יד כאן.

403
00:53:34,527 --> 00:53:36,097
מה זרקת פה?

404
00:53:36,630 --> 00:53:40,134
הבגדים שלה, הקוסמטיקה הזולה שלה,
והתרופות שלה.

405
00:53:40,233 --> 00:53:44,477
מיליון כדורים מסריחים.
אני עדיין יכול להריח אותם.

406
00:53:44,571 --> 00:53:47,051
אתה לא יכול להריח אותם?
- לא.

407
00:53:55,615 --> 00:53:58,619
חרא לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

408
00:53:59,152 --> 00:54:00,529
זה לא עניין גדול.

409
00:54:03,356 --> 00:54:06,235
אני משתגע,
אני לא מצליח להיפטר מהריח הזה.

410
00:54:07,127 --> 00:54:09,073
איך אפשר שלא להריח את זה?

411
00:54:09,162 --> 00:54:10,664
אני לא יודע.
אני לא מריח כלום.

412
00:54:11,731 --> 00:54:14,075
אתה חייב לראות
מה שמצאתי בעליית הגג.

413
00:54:27,480 --> 00:54:29,255
אפילו לא פתחת אותו.

414
00:54:36,022 --> 00:54:38,298
האם אתה זוכר
כשקניתי לך את זה?

415
00:54:42,028 --> 00:54:43,701
אז למה זרקת את זה?

416
00:54:45,465 --> 00:54:46,705
לא זרקתי את זה.

417
00:54:46,967 --> 00:54:48,640
אתה לא צריך לשקר יותר.

418
00:54:50,036 --> 00:54:51,014
מה רצית שאעשה?

419
00:54:51,104 --> 00:54:54,381
לא רציתי שהיא תדע את זה
אני רואה אותך, אז החבאתי את זה בעליית הגג.

420
00:54:59,980 --> 00:55:01,323
הכלבה הזאת!

421
00:55:22,502 --> 00:55:25,449
תחשוב פעם מה יכול היה להיות
אם אבא מעולם לא התחתן איתה?

422
00:55:26,439 --> 00:55:28,009
רק פעם אחת?

423
00:55:32,045 --> 00:55:34,218
לא היית הולך
לפנימייה.

424
00:55:37,484 --> 00:55:40,556
לא היינו מקבלים
להיפגש בסתר.

425
00:55:44,257 --> 00:55:46,203
אני עדיין שונא אותה.

426
00:55:56,770 --> 00:55:58,306
היא הייתה זונה.

427
00:55:58,438 --> 00:56:00,008
זה מה שהיא הייתה.

428
00:56:29,669 --> 00:56:32,115
את חושבת שאני יכולה להיות אמא?

429
00:56:32,639 --> 00:56:34,915
למה אתה מתכוון?
כל אחד יכול.

430
00:56:35,942 --> 00:56:37,250
אני מתכוון אליי.

431
00:56:38,111 --> 00:56:40,057
כן, אני חושב שכן.

432
00:56:42,582 --> 00:56:44,152
ספר לי את האמת.

433
00:56:47,387 --> 00:56:49,025
כן, למה לא?

434
00:56:59,532 --> 00:57:01,011
האם תעזור לי?

435
00:57:12,679 --> 00:57:14,352
האם את בהריון?

436
00:57:19,586 --> 00:57:22,192
הייתי אמור לקבל
הפלה אבל לא הלכתי.

437
00:57:23,623 --> 00:57:26,126
אין לי מושג למה לא עשיתי זאת.

438
00:57:33,633 --> 00:57:35,704
מה אני הולך לעשות עכשיו?

439
00:57:41,708 --> 00:57:43,346
זה יהיה בסדר.

440
00:58:43,736 --> 00:58:46,182
אם זו בת,
האם תקרא לה על שם אמא?

441
00:58:48,641 --> 00:58:50,143
מירה?

442
00:58:51,744 --> 00:58:53,155
מירה?

443
00:58:54,714 --> 00:58:56,216
אני כאן!

444
00:58:56,316 --> 00:58:57,294
אֵיפֹה?

445
00:58:57,417 --> 00:58:59,055
כָּאן. אני משתין.

446
00:58:59,485 --> 00:59:02,955
אתה לא אמיתי.
- אני לא יכול להחזיק את זה. מה אני יכול לעשות?

447
00:59:06,192 --> 00:59:09,969
"לני ומירה"

448
00:59:23,209 --> 00:59:25,951
אתה לא שם לילד
אחרי מישהו שמת צעיר.

449
00:59:26,045 --> 00:59:27,319
למה לא?

450
00:59:28,181 --> 00:59:29,956
כי זה מזל רע.

451
00:59:30,116 --> 00:59:32,357
אם אי פעם תהיה לי ילדה,
אני אקרא לה דינה.

452
00:59:50,536 --> 00:59:52,038
מה אתה עושה?

453
00:59:53,039 --> 00:59:54,416
משקה את השני.

454
00:59:57,210 --> 01:00:00,123
איך אתה יכול ללכת מהקבר של אמא
לקבר של הכלבה ההיא?

455
01:00:00,313 --> 01:00:01,656
אני יכול.

456
01:00:05,084 --> 01:00:06,427
זה...

457
01:00:06,519 --> 01:00:08,226
זה מזכיר לך משהו?

458
01:00:09,522 --> 01:00:10,967
שנפלתי מהאופניים?

459
01:00:11,057 --> 01:00:12,730
שנפלת מהאופניים?
כן. - כן?

460
01:00:12,992 --> 01:00:14,733
כֵּן.
- איך נפלת?

461
01:00:15,328 --> 01:00:16,361
אני לא זוכר.
רכבתי על סלע.

462
01:00:16,362 --> 01:00:16,601
אני לא זוכר.
רכבתי על סלע.

463
01:00:16,696 --> 01:00:19,404
אתה לא זוכר כי אתה משקר.
- אני לא משקר.

464
01:00:20,633 --> 01:00:23,477
מה אתה רוצה?
אני רוצה שתגיד את האמת.

465
01:00:28,074 --> 01:00:30,375
למה אף פעם לא אמרת
משהו רע בה?

466
01:00:30,376 --> 01:00:30,547
למה אף פעם לא אמרת
משהו רע בה?

467
01:00:31,110 --> 01:00:32,521
למה זה הייתי רק אני?

468
01:00:32,612 --> 01:00:34,114
מַדוּעַ?

469
01:00:34,781 --> 01:00:36,590
טוֹב? תענה לי!

470
01:00:36,683 --> 01:00:39,493
לא רציתי שישלחו אותי
לפנימייה כמוך!

471
01:00:40,053 --> 01:00:41,293
זאת האמת.

472
01:01:16,189 --> 01:01:17,532
לני!

473
01:01:19,559 --> 01:01:20,697
לָבוֹא!

474
01:01:23,062 --> 01:01:24,666
לני, בוא.

475
01:04:03,089 --> 01:04:05,790
רוצה קפה?
- לא, תודה.

476
01:04:05,791 --> 01:04:06,030
רוצה קפה?
- לא, תודה.

477
01:04:08,060 --> 01:04:09,562
אתה שוחה כל יום?

478
01:04:11,163 --> 01:04:13,006
אתה סרטן קלאסי.

479
01:04:15,167 --> 01:04:17,579
האם אתה באמת אסטרולוג?
כן.

480
01:04:19,372 --> 01:04:20,205
אתה רוצה שאני אעשה את התרשים שלך?

481
01:04:20,206 --> 01:04:21,150
אתה רוצה שאני אעשה את התרשים שלך?

482
01:04:21,541 --> 01:04:25,455
אני לא מאמין בשטויות האלה.
- זה בכלל לא שטויות.

483
01:04:28,114 --> 01:04:31,391
כרגע, מרקורי נמצא בדירוג.
- מה זה אומר?

484
01:04:31,484 --> 01:04:33,020
זה אומר ש...

485
01:04:33,119 --> 01:04:34,219
אסור להתחיל דברים חדשים.

486
01:04:34,220 --> 01:04:34,595
אסור להתחיל דברים חדשים.

487
01:04:34,687 --> 01:04:37,566
אסור לבצע שינויים,
מהלכים, כל דבר.

488
01:04:40,326 --> 01:04:42,397
זה אומר שאתה נשאר?

489
01:04:44,230 --> 01:04:45,607
נראה כך.

490
01:04:47,266 --> 01:04:48,633
אתה לא צריך לחזור לעבודה?

491
01:04:48,634 --> 01:04:49,271
אתה לא צריך לחזור לעבודה?

492
01:04:49,735 --> 01:04:51,146
פרשתי.

493
01:04:51,304 --> 01:04:52,510
מַדוּעַ?

494
01:04:52,605 --> 01:04:54,482
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

495
01:04:54,774 --> 01:04:58,221
זה היה כיף בהתחלה, אבל כבר לא.

496
01:04:58,578 --> 01:04:59,989
אתה יודע איך זה.

497
01:05:00,413 --> 01:05:01,983
כולם נסקלים באבנים.

498
01:05:02,081 --> 01:05:03,048
הם כולם בתוך עצמם.

499
01:05:03,049 --> 01:05:03,891
הם כולם בתוך עצמם.

500
01:05:04,450 --> 01:05:07,056
זה לא מה שהיה פעם, אתה יודע?

501
01:05:08,688 --> 01:05:10,599
מעולם לא הייתי במועדון.

502
01:05:11,457 --> 01:05:12,697
מַה?

503
01:05:12,959 --> 01:05:15,405
אין מצב. אני בהלם.

504
01:05:15,595 --> 01:05:17,462
אפילו לא כאן?
היי, אני חייב ללכת.

505
01:05:17,463 --> 01:05:18,601
אפילו לא כאן?
היי, אני חייב ללכת.

506
01:05:18,965 --> 01:05:20,103
בְּסֵדֶר.

507
01:05:28,374 --> 01:05:29,944
תן לי לעזור לך.

508
01:05:43,022 --> 01:05:44,626
אוקיי, אז...

509
01:05:45,191 --> 01:05:45,890
אני כאן.

510
01:05:45,891 --> 01:05:46,460
אני כאן.

511
01:05:48,294 --> 01:05:50,103
ביי.
- ביי.

512
01:06:25,431 --> 01:06:26,671
אַבָּא?

513
01:06:28,267 --> 01:06:29,134
אַבָּא?

514
01:06:29,135 --> 01:06:29,510
אַבָּא?

515
01:06:41,747 --> 01:06:43,548
אני חייב ללכת, כי...

516
01:06:43,549 --> 01:06:44,254
אני חייב ללכת, כי...

517
01:06:44,517 --> 01:06:46,155
מירה חזרה.

518
01:06:46,318 --> 01:06:49,265
היא הופיעה פתאום.

519
01:06:50,289 --> 01:06:53,236
חשבתי שזה יהיה נחמד
אם היא באה לראות אותך איתי.

520
01:06:54,427 --> 01:06:55,963
מה אתה אומר?

521
01:07:49,281 --> 01:07:51,124
עם מי מירה מדברת?

522
01:07:52,985 --> 01:07:54,464
אני לא יודע.

523
01:08:07,466 --> 01:08:08,945
לני?

524
01:08:10,269 --> 01:08:11,680
בוא לכאן!

525
01:08:14,473 --> 01:08:15,577
לָבוֹא.

526
01:09:20,005 --> 01:09:21,306
אני לא שותה את החומר הזה.

527
01:09:21,307 --> 01:09:21,580
אני לא שותה את החומר הזה.

528
01:09:21,941 --> 01:09:23,386
גם אתה לא צריך.

529
01:09:23,475 --> 01:09:26,547
תירגע, זה בעיקר מיץ.
-אין לזה טעם של אלכוהול. נסה את זה.

530
01:09:26,645 --> 01:09:28,124
תמשיך.

531
01:09:34,553 --> 01:09:35,320
רואה את הבחור הזה שם?

532
01:09:35,321 --> 01:09:36,527
רואה את הבחור הזה שם?

533
01:09:38,157 --> 01:09:40,194
הוא אמר שאת יפה.

534
01:09:40,392 --> 01:09:42,463
הוא אומר את זה על כולם.

535
01:09:42,561 --> 01:09:44,165
אתה מכיר אותו?

536
01:09:44,363 --> 01:09:45,569
לא.

537
01:09:45,664 --> 01:09:48,440
אז למה שתגיד את זה?
- כי הוא לוזר.

538
01:09:48,968 --> 01:09:49,734
הוא בחור נהדר.

539
01:09:49,735 --> 01:09:50,941
הוא בחור נהדר.

540
01:09:51,403 --> 01:09:53,041
חוץ מזה, יש לאחיו
בר בקיבוץ.

541
01:09:53,138 --> 01:09:55,049
הוא אמר שאולי יש לו עבודה בשבילי.

542
01:09:55,140 --> 01:09:56,585
עבודה?

543
01:09:57,176 --> 01:09:58,712
רק לעת עתה, עד ש...

544
01:09:58,978 --> 01:10:02,255
חשבתי שאמרת
היה לך את זה עם חיי לילה.

545
01:10:29,608 --> 01:10:32,977
ימי השבוע קצת איטיים.
אני צריך לתת למקום באז אמיתי.

546
01:10:32,978 --> 01:10:35,117
ימי השבוע קצת איטיים.
אני צריך לתת למקום באז אמיתי.

547
01:10:35,247 --> 01:10:37,386
אנשים, הרכבים חדשים...

548
01:10:37,650 --> 01:10:41,393
היא תהיה מעולה! למה אתה כל כך מודאג.
- אל תדאג. אני מכיר את העבודה מבפנים.

549
01:10:43,155 --> 01:10:44,998
היי, מה קורה?

550
01:10:46,558 --> 01:10:48,128
כנסו.

551
01:10:48,360 --> 01:10:49,703
בוא לשבת איתנו.

552
01:10:56,368 --> 01:10:58,439
גור. ינאי.

553
01:10:59,171 --> 01:11:00,616
אחותי לני.

554
01:11:01,106 --> 01:11:02,380
איך זה הולך?

555
01:11:02,474 --> 01:11:04,351
מה עושים כאן אלבומי התמונות?

556
01:11:04,643 --> 01:11:06,919
הם לא האמינו שאני מכאן,
אז הראיתי להם תמונות.

557
01:11:07,012 --> 01:11:09,515
אתה יודע, הוכחה.
תמונות... אולי אחת.

558
01:11:09,949 --> 01:11:12,122
נפגשנו בעבר, לא?

559
01:11:13,285 --> 01:11:14,662
אני לא חושב כך.

560
01:11:15,054 --> 01:11:17,933
אוקיי, אז... יצאנו מכאן.

561
01:11:18,457 --> 01:11:19,697
בְּסֵדֶר.

562
01:11:23,095 --> 01:11:25,541
תודה על הבירה.
-הנאה שלי.

563
01:11:27,433 --> 01:11:31,142
אם תרצה, נוכל להתחיל מחדש.
- למה אתה מתכוון?

564
01:11:31,236 --> 01:11:32,943
תשתה איתי בירה?

565
01:11:33,038 --> 01:11:34,483
הבוטנים עליי.

566
01:11:34,773 --> 01:11:37,014
תן לה צ'ייסר, והיא שלך.

567
01:11:38,110 --> 01:11:39,316
מה שתגיד.

568
01:11:39,445 --> 01:11:41,652
מְעוּלֶה.
- מצוין.

569
01:11:41,747 --> 01:11:43,317
ואז אני אראה אותך.

570
01:11:47,619 --> 01:11:50,122
אני רואה שיש לו נוכחות עוצמתית
בתרשים שלך.

571
01:11:50,255 --> 01:11:51,325
אה, כן?

572
01:11:51,457 --> 01:11:55,030
לא אמרת שמרקורי נמצא בדירוג.
- זה נגמר.

573
01:12:02,735 --> 01:12:04,214
וואו!

574
01:12:12,111 --> 01:12:13,454
פני אליי.

575
01:12:20,052 --> 01:12:21,554
הרפי את השפתיים שלך.

576
01:12:22,488 --> 01:12:25,958
מה זה? זה מרגיש מוזר.
- אתה מרגיש עקצוץ?

577
01:12:26,258 --> 01:12:27,532
מדהים.

578
01:12:30,062 --> 01:12:31,166
תשתה את זה.

579
01:12:31,263 --> 01:12:32,537
מה דעתך לבוא איתי?

580
01:12:32,631 --> 01:12:34,702
זה לא יהיה דייט רב
אם אבוא איתך.

581
01:12:35,034 --> 01:12:36,604
תשתה את זה.
- אני לא אוהב את זה.

582
01:12:36,702 --> 01:12:39,080
רק לגימה. זה ישחרר אותך.

583
01:12:49,648 --> 01:12:52,652
מירה, אל. היא לעולם לא תדע.
יש לה ערימות כאלה כאן.

584
01:12:52,751 --> 01:12:54,162
בבקשה...

585
01:12:54,253 --> 01:12:55,664
תוריד את זה!

586
01:12:58,757 --> 01:13:00,634
מה עם זה? לא.

587
01:13:03,929 --> 01:13:06,967
וואו! זה מושלם.

588
01:13:08,934 --> 01:13:10,413
תן לי לטפל בו.

589
01:13:13,205 --> 01:13:14,013
מַה?

590
01:13:14,106 --> 01:13:15,346
אני צריך את לני.

591
01:13:15,441 --> 01:13:16,920
רק שנייה, בסדר?

592
01:13:17,276 --> 01:13:18,550
מה אתה עושה?

593
01:13:18,644 --> 01:13:21,557
אמרתי לך. אנחנו משתמשים במייבש הכביסה.
- עוד כמה זמן?

594
01:13:21,647 --> 01:13:23,251
כמה דקות.

595
01:13:23,549 --> 01:13:26,120
בְּסֵדֶר. תגיד לה שאני צריך אותה.
- בסדר.

596
01:13:27,219 --> 01:13:28,664
תמשיך. תגיד לה.

597
01:13:28,754 --> 01:13:30,290
ביי!

598
01:13:32,524 --> 01:13:37,439
מה הוא רוצה? - שכח ממנו.
אני יכול לבחור בחורים כמוהו תוך שנייה.

599
01:13:37,529 --> 01:13:39,031
איזה סוג של בחורים?

600
01:13:39,131 --> 01:13:40,474
בוכים תינוקות.

601
01:13:42,067 --> 01:13:44,104
האם גם אבא של התינוק שלך הוא תינוק בכי?

602
01:13:45,604 --> 01:13:48,983
אבא של התינוק שלי הוא אידיוט.
אנחנו לא מדברים עליו.

603
01:13:49,575 --> 01:13:53,079
מה הוא עשה לך?
אנחנו לא מדברים עליו.

604
01:13:59,651 --> 01:14:01,187
האם אתה אוהב אותו?

605
01:14:01,453 --> 01:14:03,194
אהבה זה לא מספיק.

606
01:14:03,288 --> 01:14:07,236
מה זה אומר?
- זה מושלם עם החזייה הזו.

607
01:14:10,462 --> 01:14:12,032
עכשיו חייך.

608
01:14:13,699 --> 01:14:15,269
אתה חושב שיהיה לי כיף?

609
01:14:15,400 --> 01:14:18,404
כַּמוּבָן.
יהיה לך את הזמן הכי טוב אי פעם.

610
01:14:19,505 --> 01:14:23,976
פשוט תהיה עצמך.
בנים אוהבים את הטיפוס השקט.

611
01:15:18,096 --> 01:15:20,042
לחיים.
- לחיים.

612
01:15:27,739 --> 01:15:29,616
אז מה אתה חושב
על המקום?

613
01:15:30,075 --> 01:15:31,986
זה נחמד.
אני יודע, נכון?

614
01:15:32,077 --> 01:15:34,489
היי אחי איך הולך?

615
01:15:35,514 --> 01:15:39,018
גם אני חושב כך. אח שלי
שפך את נשמתו למקום הזה.

616
01:15:49,761 --> 01:15:53,436
אני אוהב את המסלול הזה.
האם אתה יודע את זה?

617
01:16:01,006 --> 01:16:02,246
אני מיד אחזור.

618
01:16:02,608 --> 01:16:03,951
בְּסֵדֶר.

619
01:16:25,163 --> 01:16:26,506
לני?

620
01:16:26,632 --> 01:16:28,908
בקושי זיהיתי אותך.

621
01:16:29,167 --> 01:16:30,510
אתה נראה מדהים.

622
01:16:30,602 --> 01:16:32,240
תן לנו סיבוב.

623
01:16:32,638 --> 01:16:35,084
אתה כל כך לוהט!

624
01:16:35,173 --> 01:16:36,277
זה מ"זארה?"

625
01:16:36,408 --> 01:16:37,978
כן, "זארה."

626
01:16:38,076 --> 01:16:41,387
עונדת עגיל אחד בכוונה?
- כמובן.

627
01:16:41,647 --> 01:16:43,524
מה אתה שותה?
האם זה טוב?

628
01:16:43,715 --> 01:16:45,285
אתה לבד כאן?

629
01:16:45,617 --> 01:16:47,494
כן, עם מי אתה כאן?
מירה?

630
01:16:47,586 --> 01:16:50,726
ראיתי אותה בכפר.
היא לא השתנתה קצת!

631
01:16:50,989 --> 01:16:52,662
זה ינאי?
כן, זה ינאי.

632
01:16:52,758 --> 01:16:54,203
אני מיד אחזור.

633
01:17:46,712 --> 01:17:48,020
חזרה כבר?

634
01:17:48,146 --> 01:17:49,147
איך זה הלך?

635
01:17:52,384 --> 01:17:53,522
עָדִין.

636
01:17:55,053 --> 01:17:56,430
איפה גור?

637
01:18:02,260 --> 01:18:03,534
קרה משהו?

638
01:18:03,628 --> 01:18:05,301
אתה חוקר אותי?

639
01:18:05,397 --> 01:18:07,035
אני רק שואל.

640
01:18:11,703 --> 01:18:14,445
לני! לני, מה קרה?

641
01:18:15,207 --> 01:18:16,880
תן לי להשתין בשלום.

642
01:18:17,175 --> 01:18:21,453
אתה יכול בבקשה לספר לי מה קרה?
- לא קרה כלום.

643
01:18:23,515 --> 01:18:25,654
הוא היה כולו עליך?
בגלל זה שחררת?

644
01:18:25,917 --> 01:18:29,262
מה אתה לא מבין?
לא קרה כלום! שׁוּם דָבָר!

645
01:18:30,655 --> 01:18:33,659
אם ככה היית בדייט שלך,
לא פלא שאתה בבית כל כך מוקדם.

646
01:18:34,960 --> 01:18:37,497
אפילו לא רציתי את זה.
עשית, בדיוק כמו תמיד.

647
01:18:37,596 --> 01:18:39,598
סליחה?
עכשיו אתה מאשים אותי?

648
01:18:40,165 --> 01:18:43,374
מה אתה בכלל עושה כאן?
- צופה בסרט. השתעממתי לבד.

649
01:18:43,468 --> 01:18:45,175
אני רוצה שתעזוב.

650
01:18:45,637 --> 01:18:48,083
לני, תירגע.
אני מנסה לעזור לך.

651
01:18:48,173 --> 01:18:50,244
אתה לא עוזר לי.
אתה רק מחמיר את המצב.

652
01:18:51,042 --> 01:18:52,112
למה בכלל באת לכאן?

653
01:18:52,210 --> 01:18:54,451
להרוס הכל שוב?

654
01:18:54,679 --> 01:18:56,454
לא עשית מספיק?

655
01:18:56,548 --> 01:18:58,152
תוכל בבקשה להירגע?

656
01:18:58,383 --> 01:19:00,624
אז היה לך דייט אחד גרוע.
זה לא סוף העולם.

657
01:19:00,886 --> 01:19:03,890
זה לא קשור לתאריך.
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

658
01:19:25,343 --> 01:19:27,345
תמיד היית כפוי טובה.

659
01:22:38,069 --> 01:22:39,309
היי.

660
01:22:40,105 --> 01:22:41,413
איפה אתה?

661
01:22:41,506 --> 01:22:43,076
אצל אחותי.

662
01:22:43,642 --> 01:22:45,417
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?

663
01:22:46,011 --> 01:22:47,115
איבדתי את זה.

664
01:22:49,581 --> 01:22:51,618
איך יכולת לעשות לי את זה?

665
01:22:53,018 --> 01:22:55,624
הייתי צריך זמן לחשוב.
- לחשוב?

666
01:22:57,255 --> 01:22:59,166
הם סגרו אותנו, פסיכו!

667
01:23:00,058 --> 01:23:03,198
למה אתה צועק עליי?
- מה אמרת להם?

668
01:23:16,408 --> 01:23:17,944
לא אמרתי להם כלום.

669
01:23:18,443 --> 01:23:20,184
מה אמרת להם?

670
01:23:20,578 --> 01:23:22,023
שׁוּם דָבָר.

671
01:23:23,181 --> 01:23:24,717
אני לא מאמין לך.

672
01:23:27,519 --> 01:23:29,089
אני נשבע.

673
01:23:31,256 --> 01:23:34,396
אם לא אמרת להם כלום,
אז למה אתה לא כאן?

674
01:25:06,551 --> 01:25:07,928
בן?

675
01:25:08,019 --> 01:25:09,327
לָקוּם.

676
01:25:14,192 --> 01:25:15,637
עוד כמה דקות.

677
01:25:15,927 --> 01:25:17,668
אתה מאחר לבית הספר.

678
01:25:20,999 --> 01:25:23,377
בית הספר מיועד למפסידים.

679
01:25:44,155 --> 01:25:46,032
נוסעים יקרים,

680
01:25:46,124 --> 01:25:48,695
הרכבת לחיפה
יעזוב מרציף 1.

681
01:25:48,960 --> 01:25:50,598
שיהיה לך מסע נעים.

682
01:26:56,160 --> 01:26:59,004
לְהַפְסִיק! אכזב אותי.
אני רוצה ללכת הביתה.

683
01:27:00,698 --> 01:27:02,143
קדימה!

684
01:27:04,235 --> 01:27:06,476
אני רוצה ללכת הביתה. כבר מאוחר.

685
01:27:07,538 --> 01:27:10,382
לְהַפְסִיק. אכזב אותי.
אני רוצה ללכת הביתה.

686
01:27:12,210 --> 01:27:15,316
תאכזב אותי!
- משחק אחרון ואז הביתה.

687
01:27:21,986 --> 01:27:24,557
מוכן או לא, הנה אני בא.

688
01:28:58,216 --> 01:29:00,218
אני לא מאמין בכוכבים.

689
01:29:00,885 --> 01:29:02,228
למה לא?

690
01:29:02,653 --> 01:29:04,530
יש לי משהו אחר.

691
01:29:05,056 --> 01:29:06,330
מַה?

692
01:29:06,424 --> 01:29:07,459
הִתעַטְשׁוּת.

693
01:29:07,558 --> 01:29:09,868
הִתעַטְשׁוּת?
- אתה לא יודע את זה?

694
01:29:10,628 --> 01:29:15,168
אתה בוהה בשמש עד שאתה מתעטש,
ואז אתה מביע משאלה.

695
01:29:15,900 --> 01:29:17,937
הייתי מכור לזה,
כשהייתי קטן.

696
01:29:18,202 --> 01:29:19,647
האם זה עבד?

697
01:29:21,506 --> 01:29:22,678
לא.

698
01:29:23,007 --> 01:29:24,111
לא?

699
01:29:25,543 --> 01:29:26,920
למה לא?

700
01:29:28,579 --> 01:29:30,217
היא מעולם לא חזרה.

701
01:29:33,551 --> 01:29:34,894
WHO?

702
01:29:35,920 --> 01:29:37,263
מירה.

703
01:29:45,596 --> 01:29:49,203
אני בטוח שאתה מתגעגע לאמא שלך.
- אתה חושב כך?

704
01:29:50,301 --> 01:29:52,008
אני לא סובל אותה.

705
01:29:52,470 --> 01:29:54,040
זה יעבור.

706
01:29:55,973 --> 01:29:58,078
אתה לא ממש מכיר אותה.

707
01:29:59,043 --> 01:30:01,353
היא פשוט מעמידה פנים שהיא אמא טובה...

708
01:30:02,280 --> 01:30:04,055
אז אנשים יעזרו לה.

709
01:30:05,249 --> 01:30:07,957
כשגרנו בתל אביב,
שכן אחד הביא לי אוכל,

710
01:30:08,052 --> 01:30:10,555
ועוד אחד לקח אותי לבית הספר.

711
01:30:11,989 --> 01:30:13,127
בִּרְצִינוּת?

712
01:30:13,224 --> 01:30:14,669
אני נשבע.

713
01:30:18,029 --> 01:30:20,703
והיה לה את האקס הזה,
מי ששיחק איתי פיפ"א.

714
01:30:21,566 --> 01:30:24,740
אני די בטוח שהיא שילמה לו.
- אין מצב. אתה מגזים.

715
01:30:26,070 --> 01:30:27,447
כְּלָל לֹא.

716
01:30:30,541 --> 01:30:33,385
כל מה שמעניין אותה זה האמנות שלה.

717
01:30:41,619 --> 01:30:43,758
אני אוהב את השיר הזה.

718
01:30:46,224 --> 01:30:48,500
זה מזכיר לי מה
פעם זה היה כמו כאן.

719
01:30:54,065 --> 01:30:57,478
"האם תשמע את קולי,

720
01:30:59,604 --> 01:31:03,177
"הרחוק שלי?

721
01:31:05,309 --> 01:31:09,348
"האם תשמע את קולי..."

722
01:31:09,447 --> 01:31:11,085
יש לך קול נחמד.

723
01:31:20,491 --> 01:31:22,664
היית צריך ללכת לסיום הלימודים.

724
01:31:29,534 --> 01:31:31,673
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

725
01:31:39,477 --> 01:31:41,184
אני רק רוצה להיות איתך.

726
01:31:56,360 --> 01:31:57,634
מי זה?

727
01:32:08,606 --> 01:32:10,244
את אחותה של מירה?

728
01:32:12,743 --> 01:32:14,689
נעים להכיר. אני דורון.

729
01:32:15,446 --> 01:32:16,982
מירה לא כאן.

730
01:32:17,148 --> 01:32:18,456
איפה היא?

731
01:32:19,250 --> 01:32:20,490
אני לא יודע.

732
01:32:22,186 --> 01:32:23,722
מתי היא חוזרת?

733
01:32:25,156 --> 01:32:26,658
אני לא יודע.

734
01:32:27,058 --> 01:32:28,503
אתה לא יודע?

735
01:32:29,627 --> 01:32:31,732
אני לא יודע.
היא הייתה כאן, אבל היא עזבה.

736
01:32:35,132 --> 01:32:36,543
האם היא הלכה עם מישהו?

737
01:32:37,602 --> 01:32:38,945
לא.

738
01:32:40,104 --> 01:32:42,277
אתה יודע ששניכם כל כך דומים?

739
01:32:44,475 --> 01:32:47,718
שניכם מחזיקים את המרפק
כשאתה משקר.

740
01:32:49,213 --> 01:32:52,387
תקשיב, היא לא כאן.
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

741
01:32:54,452 --> 01:32:56,454
גם לך יש אח?

742
01:32:58,055 --> 01:33:01,525
די מהר אני אגלה שיש לך
אמא, אבא, סבתא וכלב.

743
01:33:03,461 --> 01:33:04,667
טוֹב?

744
01:33:06,130 --> 01:33:07,006
מַה?

745
01:33:07,098 --> 01:33:08,372
איפה היא?

746
01:33:08,466 --> 01:33:10,104
אני באמת לא יודע.

747
01:33:16,540 --> 01:33:17,917
בְּסֵדֶר.

748
01:33:27,985 --> 01:33:29,589
אני אחכה לה כאן.

749
01:33:50,608 --> 01:33:52,747
תתקשר אליי בכל עת, בסדר?

750
01:34:22,073 --> 01:34:23,347
בוא הנה.

751
01:34:43,260 --> 01:34:44,705
מה אתה עושה כאן?

752
01:34:45,029 --> 01:34:47,305
סגור את הדלת,
אני לא רוצה שהוא ישמע אותנו.

753
01:34:59,977 --> 01:35:02,514
מיד ידעתי שיש
משהו קורה איתכם.

754
01:35:04,715 --> 01:35:06,092
זה לא נכון בכלל.

755
01:35:06,183 --> 01:35:08,026
תפסיק עם זה. אני יודע מה ראיתי.

756
01:35:09,019 --> 01:35:10,191
עָדִין.

757
01:35:11,021 --> 01:35:12,694
אתה לא מבין שיש לך בעיה?
- יש לי בעיה?

758
01:35:12,957 --> 01:35:15,665
אתה פאקינג ילד בן 14, לעזאזל!
- הוא בן 16 וחצי.

759
01:35:15,926 --> 01:35:18,429
16! 14! מה זה משנה?

760
01:35:19,563 --> 01:35:21,099
הוא ילד.

761
01:35:21,198 --> 01:35:22,973
יש לך עוד משהו להגיד?

762
01:35:26,103 --> 01:35:28,105
אני לא מאשים אותך, בסדר?

763
01:35:29,373 --> 01:35:31,250
אתה תקוע במזבלה הזו ו...

764
01:35:31,575 --> 01:35:34,556
לא הבנתי שהייתי צריך
הוציא אותך מכאן מזמן.

765
01:35:35,312 --> 01:35:37,383
מה גורם לך לחשוב
הייתי הולך איתך?

766
01:35:46,090 --> 01:35:47,501
בסדר, ביי.

767
01:35:48,959 --> 01:35:50,666
דיברתי עם החבר שלה.
הוא בדרך.

768
01:35:50,761 --> 01:35:53,435
מַה? התקשרת אליו?

769
01:35:54,064 --> 01:35:56,101
חשבתי שאתה רוצה שהיא תעזוב.

770
01:35:59,103 --> 01:36:00,639
היא אחותי, בן.

771
01:36:35,239 --> 01:36:37,241
לֹא! מירה!

772
01:36:56,527 --> 01:36:58,165
מירה!

773
01:37:02,399 --> 01:37:04,003
מירה!

774
01:37:11,075 --> 01:37:12,884
דורון בדרך לכאן.

775
01:37:13,244 --> 01:37:15,315
לא התכוונתי שהיא תמות.

776
01:37:16,413 --> 01:37:17,983
אני מצטער.

777
01:37:18,082 --> 01:37:21,063
הוא בא לחפש אותך.
הוא באמת לא נראה ממש נחמד.

778
01:37:21,285 --> 01:37:24,095
אני יודע שכל מה שהלכת
דרך היה בגללי.

779
01:37:24,255 --> 01:37:26,394
אל תעשה שום דבר טיפשי.
בן פשוט התקשר אליו.

780
01:37:26,490 --> 01:37:28,970
רק רציתי להפסיק את הסבל שלך.
לא חשבתי שזה יקרה.

781
01:37:29,059 --> 01:37:30,561
אני לא.

782
01:37:32,129 --> 01:37:35,110
היא הייתה יכולה לקבל התקף.
לא הייתי צריך להשאיר אותה לבד.

783
01:37:35,199 --> 01:37:36,337
היא מתה בגלל שנינו.

784
01:37:36,467 --> 01:37:38,105
היינו ילדים.

785
01:37:38,202 --> 01:37:39,704
היית בן 15.

786
01:37:40,704 --> 01:37:42,206
זה ילד.

787
01:37:50,648 --> 01:37:53,026
רק רציתי לשחרר אותך ממנה.

788
01:37:53,651 --> 01:37:54,959
זה הכל.

789
01:37:55,052 --> 01:37:56,622
אז למה לא חזרת?

790
01:37:59,056 --> 01:38:01,058
למה השארת אותי לבד עם אבא?

791
01:38:02,159 --> 01:38:05,163
חיכיתי לך כל יום...
כי אני לא יודע כמה זמן!

792
01:38:05,262 --> 01:38:08,038
הייתי רץ לספסל
כל יום אחרי הלימודים,

793
01:38:08,132 --> 01:38:11,670
בתקווה שתחזור, ו
הכל יהיה כמו שהיה,

794
01:38:11,936 --> 01:38:14,644
רק שנינו ואבא.
זה מה שרצית, לא?

795
01:38:17,942 --> 01:38:19,580
לא יכולתי.

796
01:38:36,727 --> 01:38:38,536
הוא היה סולח לך.

797
01:38:40,998 --> 01:38:43,478
אבל לא יכולתי לסלוח לו.

798
01:38:45,502 --> 01:38:48,949
לא יכולתי לסלוח לו
על שלא הגנת עלינו מפניה.

799
01:39:26,944 --> 01:39:28,355
דורון כאן.

800
01:39:57,207 --> 01:39:58,515
נחמד כאן.

801
01:40:01,578 --> 01:40:03,353
אידילי...

802
01:40:04,415 --> 01:40:05,621
כמוך.

803
01:40:06,650 --> 01:40:08,129
כמוני?

804
01:40:09,720 --> 01:40:11,427
אתה גם קצת...

805
01:40:12,690 --> 01:40:15,102
אידילי מבפנים, נכון?

806
01:40:28,639 --> 01:40:30,676
הקדשתי לזה הרבה מחשבה...

807
01:40:38,115 --> 01:40:39,423
הבנתי ש...

808
01:40:39,516 --> 01:40:43,020
לא הייתי צריך להאשים אותך
על מה שקרה במועדון.

809
01:40:44,688 --> 01:40:46,531
זה מה שהבנת?

810
01:40:50,294 --> 01:40:52,001
אני מצטער.

811
01:40:55,999 --> 01:40:57,774
אני רוצה שתחזור הביתה.

812
01:40:59,036 --> 01:41:00,208
לְהַפְסִיק.

813
01:41:02,139 --> 01:41:03,709
זה נגמר.

814
01:41:04,742 --> 01:41:06,517
שנינו יודעים את זה.

815
01:41:44,681 --> 01:41:47,491
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אגיד
ואני אעשה זאת.

816
01:41:52,656 --> 01:41:54,329
אין מה לומר.

817
01:42:43,073 --> 01:42:45,110
האם תספר לאבא על התינוק?

818
01:42:49,246 --> 01:42:50,748
עברתי הפלה.

819
01:42:52,749 --> 01:42:54,456
אין תינוק.

820
01:43:04,695 --> 01:43:07,073
מה זה "ירח
בבית 12" מתכוון?

821
01:43:09,366 --> 01:43:10,401
זה...

822
01:43:11,368 --> 01:43:13,678
אנשים ש...

823
01:43:14,204 --> 01:43:17,651
לנעול את מה שהם כמהים אליו
עמוק בפנים

824
01:43:18,508 --> 01:43:21,546
ולחשוב שזה יקרה
פשוט להיעלם.

825
01:43:23,547 --> 01:43:27,586
אנשים שקוברים את הילד שהם היו,
כי הם שונאים אותו...

826
01:43:30,287 --> 01:43:32,198
כמוני.

827
01:43:35,192 --> 01:43:38,401
גם לי יש ירח בבית 12.

828
01:47:16,146 --> 01:47:18,524
תרגום:
תמי קינג ודני וול

829
01:47:18,615 --> 01:47:22,563
כתוביות: Cinematyp Studios Ltd.